Le Roi des Affiliés
Couverture
Critique de Ben Skywalker
Premier tome de la trilogie post-noj, le Roi des Affiliés surprend par son histoire inattendue. On ressent bien que les héros ont un peu vieilli, bien qu'ils soient toujours bien vaillants et combattifs ! On découvre également certains "nouveaux" personnages tels que Ben Skywalker, qui sans avoir une place principale dans l'histoire, la marque quand même de sa présence.On découvre également avec joie la nouvelle organisation du Nouvel Ordre Jedi et ses installations sur Ossus, renouant ainsi un peu le lien avec l'ancien Ordre Jedi. Certains passages sont épiques, à l'image de l'incursion audacieuse et risquée des Skywalker en plein coeur du nid obscur qui donne des scènes de bataille extraordinaires. Il est bon de voir que Luke Skywalker n'a pas que des mots et de la diplomatie dans sa besace pour résoudre les conflits !
Le roman se lit agréablement, même si on a un peu de mal à comprendre ce qui lie les Jedi et les Killiks au début de l'aventure. Cependant, le tout se clarifie très vite pour donner un scénario bien construit, sympathique et novateur. L'humour est on ne peut plus présent mais est salement taché par les traductions ridicules de Fleuve Noir. Certaines expressions qui aurait prêté à sourire sont bâclées dans leur construction et c'est profondément désagréable. Et c'est sans mentionner les mots à demi traduits (nursery, qui apparait à plusieurs reprises), les fautes d'orthographe, ou pire les fautes de frappes qui ne passeraient même pas au correcteur orthographique ! En bref, l'édition Fleuve Noir a été clairement bâclée, de quoi motiver pour la VO...
